Sunan Abi Dawud、ハディース 5166
Suwaid ibn Muqarrinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHilal ibn Yisafまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
ムサッダドが伝え、フダイル・ブン・イヤードが伝え、フサインが伝え、ヒラール・ブン・ヤサーフが語った。「私たちはスワイド・ブン・ムカッリンの家に滞在していた。その中には気性の激しい老人がおり、彼には一人の婢女がいた。彼が彼女の顔を平手打ちしたとき、私はスワイドがあの日のように激怒するのを見たことがなかった。彼は言った。『顔以外に叩く場所が見つからなかったのか。確かに私は見たのだ、私たちムカッリンの七人兄弟の中で、たった一人の召使しかいなかった時、私たちの末弟が彼女の顔を叩いたので、預言者ﷺは私たちに彼女を解放するよう命じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
顔を打たれた女性奴隷は、解放されることになりました。
女性の召使い。この伝承の歴史的背景では、奴隷として所有されていた女性を指します。
奴隷の身分から自由にすることです。
学者たちは、この伝承から、依存的な立場にある人への虐待は重大であり、顔を打つことは特に屈辱的であると導いています。預言者 ﷺ は、先に述べられた出来事において、償いの措置として解放を指示しました。また、この伝承は、所有権や権限が他者の尊厳を侵害する免罪符にはならないことを強調しています。
- 誰の顔も打たず、自分の責任下にある人々を敬意をもって扱いましょう。
- 誰かが虐待されているのを見たら、落ち着いて、しかしはっきりと介入しましょう。
- 依存的な立場にある人を辱めるためではなく、守るために権力や立場を使いましょう。