Sunan Abi Dawud、ハディース 5181
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムサッダドが伝え、アブドゥッラー・ブン・ダーウードが伝え、タルハ・ブン・ヤフヤーから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼(アブー・ムーサー)はウマルの元を訪れ、三度許可を求め、「アブー・ムーサーが許可を求めています」「アル=アシュアリーが許可を求めています」「アブドゥッラー・ブン・カイスが許可を求めています」と言ったが、許可されなかったため帰ろうとした。するとウマルは彼を呼び戻し、「なぜ戻ったのか」と尋ねた。彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺがおっしゃいました。『あなたがたの誰かが三度許可を求め、許されなければ、立ち去るべきである』と。」ウマルは言った。「これについての証拠を持ってきなさい。」そこで彼は行き、戻って来て「これはウバイです」と言った。ウバイは言った。「ウマルよ、アッラーの使徒ﷺの教友たちにとっての責め苦となってはなりません。」ウマルは答えた。「私はアッラーの使徒ﷺの教友たちにとっての責め苦とはならないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入室を三度求めても返事がなければ、立ち去りましょう。
アブー・ムーサーはウマルに三度入室の許可を求め、許可が得られなかったため立ち去りました。後にウマルはその理由を尋ね、この言葉の確認を求め、ウバイイ・ブン・カアブがそれを確認しました。
訪問前に入室したいことを伝え、許可が得られるまで待つこと。
ある言葉を裏付ける確認や証言。
学者たちは、入室の許可は最大三度まで求め、許可が得られなければ立ち去るべきだと、この伝承から導いています。これは住人のプライバシーを守り、しつこく求めて負担をかけないためです。ウマルが確認を求めたことは、伝承を慎重に扱っていたことも示しています。ウバイイは、教友たちに不必要な負担をかけないようウマルに思い起こさせました。
- 訪問時ははっきりと許可を求め、落ち着いて返事を待ちましょう。
- 三度求めても許可が得られなければ、責めたり圧力をかけたりせず立ち去りましょう。
- 必要があれば宗教上の言葉を敬意をもって確認し、その際に他の人へ不必要な負担をかけないようにしましょう。