Sunan Abi Dawud、ハディース 5182
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからUbayd ibn Umayrまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn HabibAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが語り、ラウフが語り、イブン・ジュライジュが語った。彼は言った。「アターが私に知らせた。ウバイド・ブン・ウマイルからの伝承である。アブー・ムーサーがこの件についてウマルに入内の許可を求めた。」その中には次のようにある。「彼はアブー・サイードを連れて行き、彼に証言させた。ウマルは言った、『アッラーの使徒ﷺのこの慣行が私から隠されていたというのか。市場での取引に気を取られて、私はこれを失念していたのだ。これからは好きなようにサラームを述べなさい。もはや許可を求める必要はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは許可を求めるスンナを認め、アブー・ムーサーに挨拶を受け入れさせた。
人の家に入る前に、あらかじめ入室の許可を求めること。
住人にイスラームの平安の挨拶をすること。
アブー・サイードはウマルに対し、預言者の慣行についてのアブー・ムーサーの伝承が正しいと証言した。
諸伝承を総合すると、訪問者は三度まで入室の許可を求め、それでも返事がなければ立ち去るべきだと学者たちは述べています。挨拶は許可の代わりにはなりませんが、住人への礼儀として行います。ウマルはアブー・サイードの証言を受け入れ、市場で忙しく働いていたためにこの慣行を知らずにいたことを認めました。法学派は、許可を求めることを住人のプライバシーと尊厳を守るものとして扱っています。
- 訪問時は許可を求めるのを最大三度までとし、返事がなければ立ち去りましょう。
- 住人に丁寧に挨拶し、許可を得てから入室しましょう。
- 指摘を受け入れ、信頼できるスンナを教えられたときは認めましょう。