Sunan Abi Dawud、ハディース 5192
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝え、アムル・ブン・アビー・アムルから、イクリマからの伝承として次のように語った。イラクの人々の一団が言った。「イブン・アッバースよ、私たちはこの御言葉について命じられながら、誰もそれを実践していない節をどうお考えですか。それはアッラーの御言葉です。『信仰する者たちよ、あなたがたの右手が所有する者と、あなたがたのうち夢(思春期)に達していない者は、三つの時にあなたがたの許しを求めなければならない。ファジュルの礼拝の前、正午に衣服を脱ぐ時、そしてイシャーの礼拝の後である。これらはあなたがたにとって三つのプライバシーの時間である。これらの時間の外であれば、あなたがたも彼らも互いに巡回することに罪はない』」アル=カアナビーは「全知にして英明であられる」までを読んだ。イブン・アッバースは言った。「アッラーは信者に対して寛容で慈悲深く、隠蔽を愛される。かつて人々の家にはカーテンや天蓋がなく、時には召使、子供、あるいは男が養う孤女が入ってきて、男が妻と交わっている場面に遭遇することもあった。そこでアッラーはこれらのプライバシーの時間に許可を求めるよう命じられたのである。その後、アッラーは彼らにカーテンと善きものをもたらされたが、私はその後誰もこれを実践しているのを見なかった。」アブー・ダーウードは言った。「ウバイドゥッラーとアターの伝承は、このハディースの信頼性を損なうものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めることは、三つの無防備な時間にプライバシーを守ります。
イラクから来た人々がイブン・アッバースに、許可を求める三つの時間についてのクルアーンの節が、なぜもはや実践されていないのか尋ねました。彼は、かつての家にはカーテンや仕切りがないことが多く、入ってきた人が、家族の着替えや親密な時間に居合わせることがあったと説明しました。
ファジュルの礼拝前、昼の休息時に衣服を脱ぐとき、そしてイシャーの礼拝後です。
歴史上の社会において、ある人の責任の下に置かれていた奉仕者を指します。
部屋に入る前に入室したい旨を知らせ、許可を待つことです。
イブン・アッバースは、この規定を家庭のプライバシーの保護、とりわけ人々の肌の露出が多くなる時間帯と結びつけています。当時の住居の造りは背景として説明されていますが、変わらない核心はプライバシーを守り、望まれない覗き見を避けることです。古典法学者たちは、クルアーンと複数の伝承に基づいて許可を求める規則を論じています。この説明だけを根拠に、四つの法学派それぞれの法的見解が同一だとすることはできません。
- 寝室やほかの私的な空間に入る前には、家族であってもノックするか許可を求めましょう。
- ノックすること、待つこと、許可を与えることについて、家庭内で明確な約束を決めましょう。
- 家族が休息したり、着替えたり、親密な時間を過ごしたりしているときは、そのプライバシーを守りましょう。