Sunan Abi Dawud、ハディース 5191
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
イブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:ハ(伝承鎖の省略記号)、そしてイブン・サッバーフ・ブン・スフヤーンとイブン・アブダも私たちに伝えた――これはイブン・アブダの伝承である――彼らは言った:スフヤーンが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードから、彼がイブン・アッバースの次の言葉を聞いたという。「人々の多くは、許可を求める節に従っていない。しかし私は、この私の侍女にさえ、私のもとに入る際には許可を求めるよう命じているのである。」アブー・ダーウードは述べた:アターも同様にイブン・アッバースからこれを伝承しており、これを実践するように命じていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、女召使いが入室する前に許可を求めるようにした。
住居に入る前に許可を求めるというクルアーンの指針。
イブン・アッバースの家で仕えていた女性。
イブン・アッバースのこの発言は、許可を求めるというクルアーンの命令を、自らの家庭でも実践していたことを示しています。学者たちはここから、家族の一員に対してもプライバシーを大切にし、家庭内の境界を尊重する重要性を導き出しています。この伝承は教友の言葉であり、それ自体は預言者 ﷺ の言葉ではありません。そのため、具体的な法的適用はクルアーンや他の根拠とあわせて理解されます。
- 部屋や住居に入る前には、住人をよく知っていても、ノックするか許可を求めましょう。
- 家庭内のプライバシーについて明確な決まりを設け、誰に対してもそれを守りましょう。
- 閉じたドアや個人の空間が境界を示すことを、子どもや同居人に教えましょう。