Sunan Abi Dawud、ハディース 5196
Mu'adh ibn Anasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Anasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
イスハーク・ブン・スワイド・ラムリーが私たちに語り、イブン・アビー・マルヤムが私たちに語った。彼は言った。「私はナーフィウ・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いたと思う。アブー・マルフームが私に伝えた。サフル・ブン・ムアーズ・ブン・アナスから、その父から、預言者ﷺも同様の意味で語られたが、さらに次のように付け加えられた。その後、別の男が来て、『アッラーの平和、慈悲、祝福、そして御赦しがありますように』と言った。すると預言者ﷺは『四十である』と言われ、さらに『美徳への報奨はこのようになされるのである』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、より長い平安の挨拶に、より大きな報奨が結び付けられています。
「あなたに平安がありますように」という意味の挨拶。
「彼の赦し」。アッラーが相手を赦してくださるよう願う言葉。
称賛や報奨に値する長所や善い性質。
学者たちは、強い伝承とイスラーム法の周知の規則に基づいて、平安の挨拶とその返答を扱います。この弱い伝承にある具体的な報奨の数は、義務や禁止を定める独立した証拠とはなりません。四つのスンナ派法学派は、挨拶への返答を義務とみなしており、より長い挨拶は推奨されています。
- 誠実にサラームを交わし、相手の平安と幸福を願いましょう。
- イスラームの指針に従い、挨拶には親切に返答しましょう。
- この伝承は弱いため、そこに記された報奨の数を預言者 ﷺ に確実なものとして帰してはなりません。