Sahih al-Bukhari、ハディース 337
Abu Juhaim al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaim al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・ラビーアから、アル=アラジからの伝承である。」アル=アラジは言った:「私はウマイルから聞いた。彼はイブン・アッバースの解放奴隷であった。彼は言った:『私とマイムーナ――預言者ﷺの妻――の解放奴隷であるアブドゥッラー・ブン・ヤサールは一緒に出かけ、アンサールのアブー・ジュハイム・ブン・アル=ハーリス・ブン・アッ=シンマのもとを訪ねた。するとアブー・ジュハイムは言った:「預言者ﷺはビイル・ジャマルの方からやって来られた。その時、ある男が預言者ﷺに出会い、サラムの挨拶をした。しかし預言者ﷺは壁のところへ行き、顔と両手をその土で撫でて(タヤンムムを行って)からでなければ、その挨拶に返答されなかった。そしてタヤンムムの後、サラムの返答をされたのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は挨拶に返答する前にタヤンムムを行いました。
定められた条件に当てはまる場合に、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な浄め。
通常は平安を願う言葉を添える、イスラームの挨拶。
伝承によれば、預言者 ﷺ がそこから来た場所。
学者たちは、タヤンムムが定められた儀礼的な浄めの方法であり、預言者 ﷺ が身を清めるまで挨拶への返答を待ったことを、この伝承から導き出しています。また、この伝承は宗教的な行為における清浄さへの敬意も示しています。ただし、サラームへの返答そのものが沐浴を条件とするわけではありません。この状況で預言者 ﷺ は、まずタヤンムムを行うことを選ばれました。
- 儀礼的な浄めの規則に従い、どのような場合にタヤンムムが許されるかを学びましょう。
- 挨拶には親切かつ敬意をもって返答しましょう。この伝承は預言者 ﷺ が特定の状況で選ばれた行為を述べており、サラームへの一般的な条件を定めるものではありません。
- 清浄さを大切にし、イスラームの規定について信頼できる知識に従いましょう。