Sunan Abi Dawud、ハディース 5205
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝え、シュアバが私たちに伝えた。スハイル・ブン・アビー・サーリフは言った。「私は父と共にシャームへ向かった。人々はキリスト教徒がいる修道院のそばを通ると、彼らにサラムの挨拶を始めた。すると父は言った、『彼らに先にサラムをしてはならない。なぜなら、アブー・フライラがアッラーの使者ﷺから次のように伝えられたからだ。「彼らに先にサラムをしてはならない。また、道で彼らに出会ったときは、道の最も狭い部分へと追いやりなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、公道での挨拶と非ムスリムとの接し方について述べています。
イスラームの平安の挨拶、「アッサラーム・アライクム」。
道上の空間に関する表現です。学者たちは、不正や危害を伴わずにこの指示をどう適用するかを論じています。
キリスト教の聖職者が住み、宗教生活のために世俗から離れて過ごす建物。
学者たちは、先にサラームを述べることの禁止について、非ムスリムへの挨拶に関する規則と併せて論じてきました。道に関する指示は、相手を困らせたり、押しのけたり、権利を奪ったりしてよいという意味ではないと説明されています。法的な解釈は法学派や状況によって異なりますが、公正さ、安全、善い振る舞いは常に守らなければなりません。この伝承は、キリスト教徒や他の非ムスリムに敵意を持つよう命じるものではありません。
- 異なる信仰を持つ人々にも、公正かつ礼儀正しく接しましょう。
- 道に関する箇所を、誰かの通行を妨げたり安全を危険にさらしたりする理由にしてはなりません。
- 挨拶の規則を慎重に学び、状況と他者の尊厳に配慮して実践しましょう。