Sunan Abi Dawud、ハディース 5207
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
アムル・ブン・マルズークが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。カターダから、アナスからの伝承である。預言者ﷺの教友たちが預言者ﷺに言った。「啓典の民が私たちにサラムをしますが、どのように返答すべきでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「『ワ・アライクム(あなた方にも同様に)』と言いなさい。」アブー・ダーウードは述べた。アーイシャ、アブー・アブドッラフマーン・アル=ジュハニー、およびアブー・バスラ・アル=ギファーリーの伝承も同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
適切な場合は、啓典の民からの挨拶に「あなたがたにも」と返しましょう。
ユダヤ教徒とキリスト教徒を指すイスラームの呼称です。
アラビア語で「あなたがたにも」という意味です。相手の言葉をそれ以上繰り返さずに返します。
学者たちは、ムスリムは啓典の民からの挨拶に「ワ・アライクム」と返してよいと、この伝承から導いています。この表現は慎重で、意図が不明確または好ましくない願いに同意することを避けられます。また、人々を公正かつ善良に扱うという一般的な教えとも併せて理解されます。この返答は、無礼を許すものではありません。
- 相手が異なる信仰を持つ人であっても、挨拶には礼儀正しく落ち着いて返しましょう。
- この伝承で述べられている挨拶には、適切な場合「ワ・アライクム」と返しましょう。
- 言葉を慎重に選ぶ一方で、公正さと敬意ある接し方を保ちましょう。