Sunan Abi Dawud、ハディース 5210
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・イブラーヒーム・ジュッディーが私たちに伝えた。サイード・ブン・ハーリド・フザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ムファッダルが私に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウが私たちに伝えた。アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)から――アブー・ダーウードは、ハサン・ブン・アリーがこの伝承を預言者ﷺまで遡らせたと述べた――彼は言った:『人々が通り過ぎる際、その中の一人が挨拶をすれば、全員に代わって十分である。また、座っている人々に挨拶をする際も、その中の一人が返事をすれば、全員に代わって十分である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
通りかかった人のうち一人が集団を代表して挨拶し、座っている人のうち一人が返答すればよい。
「アッサラーム・アライクム」のようなイスラームの挨拶。
集団の義務は、一人が挨拶を述べる、または返答することで果たされます。
学者たちは、この伝承から、集団を代表して一人が挨拶を述べれば十分であり、居合わせた人々を代表して一人が返答すれば十分であると理解しています。これは集団義務であり、集団の誰かが果たせば、ほかの人々はその責任を免れます。この伝承は挨拶を勧めていますが、複数人が挨拶したり返答したりすることが望ましくないとは明示していません。
- 必要に応じて、集団を代表してサラームを述べる人を一人決めましょう。
- 集まりでは、挨拶が返されないままにならないよう、居合わせた人の一人に返答してもらいましょう。
- 集団が大きくても、心を込めて挨拶し、注意深く返答しましょう。