Sunan Abi Dawud、ハディース 5209
Abu Jurayy al-Hujaymiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Jurayy al-Hujaymiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى " .
アブー・ジュライ・アル=フジャイミーは伝えた。私は預言者ﷺのところへ行き、「アライカ・ッサラーム(あなたに平和あれ)、アッラーの使徒よ」と言った。すると預言者ﷺは、「『アライカ・ッサラーム』と言ってはならない。なぜなら、『アライカ・ッサラーム』は死者への挨拶だからである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラームの挨拶として適切な言い方を教えました。
文字どおりには「あなたに平安あれ」という意味です。預言者 ﷺ は、この表現を挨拶として使うことを勧めませんでした。
亡くなった人への挨拶に使われていた表現を指します。
学者たちは、ムスリムは定められた挨拶である「as-salāmu ʿalaykum」(「あなたがたに平安あれ」)を用いるべきだと、この伝承から導いています。この伝承は、言葉遣いにおける礼儀と慎重さを教えています。善意で訪ねてきた人を厳しく叱責する理由とするのではなく、親切に教えるべきです。
- よく用いられるイスラームの挨拶「as-salāmu ʿalaykum」で人々に挨拶しましょう。
- 一般的でない挨拶を使った人には、適切な言葉を説明しながら、親切に訂正しましょう。
- 言葉を選ぶ際は、その表現の意味と使われ方に配慮しましょう。