一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5230

Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Umamahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ミスアルから、アブー・ル=アンバスから、アブー・ル=アダッバスから、アブー・マルズークから、アブー・ガーリブから、アブー・ウマーマからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺが杖に寄りかかりながら私たちのところへ出てこられたので、私たちは敬意を表して立ち上がった。すると使者は言われた。『異邦人が互いを崇め敬うために立ち上がるように、あなたたちは立ち上がってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、儀礼的な敬意を示すために立ち上がることを退けました。

難解な語句の解説
杖に寄りかかっていた

外に出る際、杖を支えにしていました。

アラブ人以外の人々

アラブ共同体の外にいる諸民族を一般的に指す表現です。ここでは、ある種の儀礼的な敬意を示す形式を指しています。

崇敬する

厳かな態度によって、ある人に並外れた敬意を示すことです。

学者たちの見解

学者たちは、複数の伝承を踏まえて挨拶のために立ち上がることを論じ、敬意を示すために短く立つことと、相手が座っている間ずっと立ち続ける儀礼的な敬意とを区別しています。この弱い伝承だけでは、拘束力のある禁止の根拠にはなりません。スンナ派四法学派は状況に応じた見解を認め、この行為を意図や形式も考慮して判断しています。その際、預言者 ﷺ がファーティマのために立ち上がったというサヒーフの伝承が重要です。

今日への教訓
  1. 人々には温かく敬意をもって挨拶し、過度に儀礼的な行為によって相手を高めすぎないようにしましょう。
  2. 命令や禁止についての判断を、弱い伝承だけに基づけないようにしましょう。
  3. 礼儀作法を考える際は、意図、状況、信頼できる伝承を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。