Sunan Abi Dawud、ハディース 5229
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ハビーブ・ブン・アッ=シャヒードが語り、アブー・ミジュラズが語った。彼は言った。「ムアーウィヤがイブン・アッ=ズバイルとイブン・アーミルのところへ出て来ると、イブン・アーミルは立ち上がったが、イブン・アッ=ズバイルは座ったままであった。そこでムアーウィヤはイブン・アーミルに言った。『座りなさい。私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「人々が自分のために起立することを好む者は、地獄における自分の席を用意せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が敬意を示して自分のために立ち上がることを好む者は、厳しく戒められている。
敬意を示したり、その人の高い地位を強調したりするために立ち上がること。
傲慢さから意図的に人々の敬意を望む者に対する強い警告。
学者たちはここから、人々にへりくだった敬意を求めるべきではなく、傲慢さを避けるべきだと説いている。この警告の対象は、人々が自分のために立ち上がることを好む者であり、礼儀や挨拶のためのあらゆる起立が禁じられるという意味ではない。したがって学者たちの解説は、非難されるべき優越願望と、誠実な挨拶や実際上の必要による起立とを区別している。
- 自分の地位を際立たせるために人々が立ち上がることを望まず、傲慢にならずに挨拶しましょう。
- 人を迎えるときは温かく挨拶し、過度な敬意を避けましょう。
- 意図に気を配りましょう。礼儀は敬意を示すためのものであり、自分の名声を高めるためのものではありません。