Sunan Abi Dawud、ハディース 5232
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンがザカリヤーから、彼がシャアビーから、彼がアブー・サラマから伝えた。アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は彼に語った。預言者ﷺは彼女に「ジブリールがあなたにサラムの挨拶を送っています」とおっしゃった。彼女は「彼にも平安とアッラーの御慈悲あれ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールはアーイシャに挨拶し、彼女は祈願を添えて返答しました。
預言者たちにアッラーの啓示を伝えた天使ガブリエル。
平安と安全を願う挨拶、また祈願。
慈悲。この場面では、アーイシャはジブリールにアッラーの慈悲があるよう願っています。
学者たちはこの伝承から、ジブリールに挨拶させることでアッラーがアーイシャに授けた特別な栄誉を読み取っています。彼女の返答は、挨拶にふさわしく応じる作法を示しています。彼女は平安をもって返し、さらにアッラーの慈悲を願いました。この伝承はその返答を伝えるものですが、それだけで、あらゆる挨拶に対する一般的で固定された文言を定めるものではありません。
- 挨拶には親切に、ふさわしい形で応じましょう。
- 適切な場合には、挨拶にアッラーの慈悲を願う真心のこもった祈願を添えましょう。
- アーイシャの特別な地位を認めつつ、その栄誉を誇張しないようにしましょう。