Sunan Abi Dawud、ハディース 5233
Abu Abdur-Rahman al-Fihriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Abdur-Rahman al-Fihriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、ヤアラー・ブン・アターが私たちに知らせた。それはアブー・ハンマーム・アブドゥッラー・ブン・ヤサールからの伝承である。アブー・アブディッラフマーン・フィフリーは言った。「私はフナインの戦いでアッラーの使徒ﷺと共にいました。私たちは猛暑の日に進軍し、木陰で休憩しました。太陽が中天を過ぎた時、私は鎧を着け、馬に乗って、天幕の中にいたアッラーの使徒ﷺのもとへ参りました。そして、『アッラーの使徒よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ。出発の時が参りました』と言いました。使徒ﷺは『そうだな』と言い、続いて『ビラールよ、立て』とおっしゃいました。するとビラールは、鳥の影のように小さな影を持つアカシアの木の下から飛び出し、『ご命令のままに、喜んでお仕えいたします。私はあなたの身代わりとなります』と答えました。使徒ﷺは『私の馬に鞍をつけよ』と言われました。ビラールは両側がヤシの繊維で詰められた鞍を持ってきましたが、そこには奢りも高慢さもありませんでした。こうして使徒ﷺは騎乗され、私たちもまた騎乗しました。」その後、ハディースの続きが語られた。アブー・ダーウードは述べた。「アブー・アブディッラフマーン・フィフリーが伝えたハディースはこれ一つだけである。これはハンマード・ブン・サラマによって伝えられた気高いハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、うぬぼれや見せびらかしをせず、簡素な装備で旅をしました。
伝承者は、非常に暑い日にフナインの遠征で預言者 ﷺ に同行したと語っています。
戦闘時に着用された、金属の輪でできた防護服。
木陰を作る木。この伝承では、その木陰が小さいことが述べられています。
ヤシの木から採れる繊維で、鞍の簡素な詰め物として使われました。
鞍の描写は、簡素さと謙虚さが指導力や献身にふさわしいことを示しています。所有物や装備を、うぬぼれを示すために用いるべきではありません。一方で、預言者 ﷺ は旅に必要な実用的な備えをしていました。学者たちはここから、傲慢さや浪費、義務の怠慢を伴わない限り、快適な品や美しい品を持つことが禁じられるとは導いていません。
- 日々の買い物では、他人に見せびらかすためではなく、役に立ち自分に合ったものを選びましょう。
- 謙虚さと十分な準備を両立させましょう。仕事や旅に本当に必要なものを整えましょう。
- 言葉に敬意を込め、落ち着いた実際的な方法で人を助ける心構えを持ちましょう。