Sunan Abi Dawud、ハディース 5243
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
ムサッダドが我々に伝え、ハンマード・ブン・ザイドが我々に伝えた。またアフマド・ブン・マニーウも我々に伝え、アッバード・ブン・アッバードから――こちらが彼の言葉遣いであり、より完全である――ワーシルから、ヤフヤー・ブン・ウカイルから、ヤフヤー・ブン・ヤアムルから、アブー・ザッルから、預言者ﷺが言われた。「アーダムの子孫のすべての関節には、朝ごとにサダカ(施し)が課せられている。出会った者にサラームをすることはサダカであり、善を命じることはサダカであり、悪を禁じることはサダカであり、道から害を取り除くことはサダカであり、妻と交わることもサダカである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼が自分の欲望を満たすことが、どうしてサダカになるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「考えてみなさい。もし彼がそれを不正な場所で行ったならば、罪を犯したことになるだろうか。」そして言われた。「これらすべてに代わるものとして、午前中の2ラクアの礼拝(ドゥハーの礼拝)で十分である。」アブー・ダーウードは述べた。ハンマードは善を命じることと悪を禁じることに言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は毎日、小さな善行を通して感謝を示すことができます。
体の動くつなぎ目のことです。このハディースでは、感謝に値する多くの恩恵のしるしとして挙げられています。
アッラーの御喜びを求めて行う善行です。金銭を施すことだけを意味するのではありません。
日の出後から正午前までに行う任意の礼拝です。
学者たちは、ここでのサダカは金銭の施しより広い意味を持つと説明しています。挨拶をすること、他者に善を勧めること、道から危険なものを取り除くことも善行です。婚姻内で許された親密な行為も、イスラームの定める範囲内で、善意をもって行われるなら報奨を得ることがあります。ドゥハーの礼拝の二ラカアは、関節という日々の恩恵への感謝として十分とされていますが、それによって他の義務や善行が不要になるわけではありません。
- 今日、出会う人々に親切で誠実な挨拶をしましょう。
- 人が通る場所から、ごみやその他の危険物を取り除きましょう。
- 感謝の任意の行為として、ドゥハーの礼拝を二ラカア行いましょう。