一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5258
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مُخْتَصَرًا قَالَ " فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、イブン・アジュラーンがこのハディースを簡潔に伝えて言った。「三度警告せよ。もしその後なお現れるなら、それを殺せ。それは確かにシャイターンであるから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
家の中で蛇に遭遇したら、行動を起こす前に三度警告します。
難解な語句の解説
警告する
蛇にはっきりと三度呼びかけ、立ち去るよう求めること。
悪魔
伝承によればジンと関係がある、危険な蛇を指す表現。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承を、家にいる蛇についての他の伝承と併せて論じています。警告は予防措置として解釈されます。まず蛇に呼びかけるのは、一部の蛇がジンである可能性があるためです。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。この文言を、警告も必要性もないのに動物を殺す許可として用いてはなりません。差し迫った危険がある場合は、自身を守る必要があります。
今日への教訓
- 家の中で蛇に遭遇したら、距離を保ち、伝承に従って三度警告してください。
- 住人やペットを安全な場所に移し、危険がある場合は専門家に助けを求めてください。
- この文言を、必要もないのに動物を殺す一般的な勧めとして用いないでください。