Sunan Abi Dawud、ハディース 526
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MahdiAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ " وَأَنَا وَأَنَا " .
イブラーヒーム・ブン・マフディーが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ムアッズィンが証言の言葉を唱えるのを聞くと、「私もまた、私もまた」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、呼びかけの中で信仰告白を聞くと、それに同意する返答をされました。
礼拝への呼びかけを唱える人。
礼拝への呼びかけに含まれる信仰の宣言。アッラーだけが神であり、ムハンマド ﷺ がその使徒であると述べるもの。
預言者 ﷺ が唱えられた信仰告白を確認する、同意の返答。
学者たちは、この伝承から礼拝への呼びかけの言葉を繰り返すことが勧められると導いています。二つの信仰告白について、この伝承によれば預言者 ﷺ は「私もそうです」と述べました。法学者たちは、この返答と、ムアッジンの言葉を復唱するよう勧める一般的な教えとの関係についても論じています。いずれにせよ、この伝承は注意深く耳を傾け、信仰告白に同意することの大切さを示しています。
- 礼拝への呼びかけが聞こえたら、注意深く耳を傾け、ほかのことはいったん置きましょう。
- 呼びかけの中で信仰告白を聞いたら、確信をもって繰り返しましょう。
- 呼びかけを、信仰と礼拝とのつながりを意識して新たにする機会にしましょう。