Sunan Abi Dawud、ハディース 527
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャハダムが私に伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。それはアマーラ・ブン・ガズィヤから、フバイブ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・イサーフから、ハフス・ブン・アーシム・ブン・ウマルから、その父から、その祖父であるウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムアッジンは『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言うので、あなたがたの誰かがそれに応じて『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言い、次にムアジンが『私は証言する、アッラーの他に神はない』と言うとき、その人も『私は証言する、アッラーの他に神はない』と言い、次にムアジンが『私は証言する、ムハンマドはアッラーの使徒である』と言うとき、その人も『私は証言する、ムハンマドはアッラーの使徒である』と言う。そしてムアジンが『礼拝へ来なさい』と言ったときは、『力も能力もアッラーによる以外にはない』と言い、ムアジンが『成功へ来なさい』と言ったときも、『力も能力もアッラーによる以外にはない』と言う。それからムアジンが『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言えば、その人も『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言い、最後にムアジンが『アッラーの他に神はない』と言えば、その人も『アッラーの他に神はない』と言う。これを心から信じて言う者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンに応え、礼拝への呼びかけにはアッラーの助けを求める言葉を唱えましょう。
アザーン、すなわち礼拝への呼びかけを唱える人。
助けと力は最終的にアッラーから来ると認める言葉。
言葉だけでなく、誠実な確信と同意をもって唱えること。
学者たちは、この伝承からムアッジンの言葉を繰り返すことが推奨されると導いています。「礼拝に来なさい」と「成功に来なさい」には、聞く人は代わりに「アッラー以外に力も能力もない」と唱えます。アザーンへの応答の細かな点については法学派の間で議論がありますが、アッラーを念じることと、信仰告白を誠実に唱えることが重視されています。
- アザーンを注意深く聞き、「礼拝に来なさい」と「成功に来なさい」の呼びかけを除いて、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- その二つの呼びかけには「アッラー以外に力も能力もない」と唱え、アッラーに助けを求めていることを心に留めましょう。
- 信仰告白は、何気なくではなく、誠実な確信をもって唱えましょう。