Sunan Abi Dawud、ハディース 5274
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
ムハンマド・ブン・アッ=サバーフ・ブン・スフヤーンおよびイブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが、ズフリーから、サイードから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えて曰く、『アッラー(栄光と尊厳をたたえられ給う御方)は仰せられる。「アーダムの子孫はわれに害を与える。かれは時代を罵るが、われこそが時代である。権能はわが手にあり、われは夜と昼を巡らせるのである」』」イブン・アッ=サルハは、サイードの代わりにイブン・アル=ムサイヤブの名を挙げている。アッラーが最もよくご存知であられる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時間を罵ってはなりません。夜と昼を司るのはアッラーです。
「私が時間である」というアラビア語の表現は、時間がアッラーであるという意味ではありません。アッラーは時間の創造主であり、それを司る御方です。人が起きたことを理由に時間を呪うとき、その言葉はアッラーを侮辱することになります。
アッラーは起こることに対する力と支配をお持ちであり、夜と昼を交替させます。
学者たちは、アッラーが文字どおり時間そのものなのではないと説明しています。この言葉は、時間を呪うことへの警告です。そのような言葉は、実際には出来事を御采配するアッラーに向けられるからです。苦難を悲しむことはあっても、それによって侮辱的な言葉やアッラーへの反抗が正当化されるわけではありません。また、この教えは夜と昼の交替がアッラーの統御のもとにあることを示し、忍耐してアッラーを信頼するよう促しています。
- 苦難に遭っても時間を呪わず、アッラーの御采配を侮辱することなく悲しみを表しましょう。
- アッラーが出来事を司ることを思い起こし、助けと揺るぎない心を求めましょう。
- 特に怒りや失望を感じているときは、言葉を慎重に選びましょう。