Sahih al-Bukhari、ハディース 101
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、イブン・アル=アスバハーニーが私に語って言った。「私はアブー・サーリフ・ザクワーンがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えているのを聞いた。」女性たちが預言者ﷺに申し上げた。「男たちがあなたの時間を独占しておりますので、私たちにもあなたのお時間を一日お割り当てください。」そこで預言者ﷺは彼女たちとの約束の日を設け、その日に彼女たちに会い、説教をし、命令を与えられた。その中で預言者ﷺはこう言われた。「あなた方の中で三人の子供を先に亡くした女性は、その子供たちが彼女にとって地獄の火からの防壁となるであろう。」すると一人の女性が「二人の場合はどうでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「二人でも同様である」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性たちに独自の教えの機会を設け、喪失に際して慰めを伝えました。
男性たちが預言者 ﷺ の時間の多くを占めていたため、女性たちは教えを受けるための別の日を設けてほしいと求めました。
信仰や善い行い、アッラーを想起することを促す言葉。
来世における神の慈悲と守護の約束。
古典学者たちはこの伝承から、女性には利用しやすい宗教教育を受ける権利があり、教師は女性のために別の授業時間を設けてもよいと導き出しています。また、この伝承は子どもを失った際の忍耐を称え、アッラーの報奨と慈悲を強調しています。この約束はアッラーの慈悲に関するものであり、宗教上の義務を怠る免罪符ではありません。
- 授業や集まりでは、女性が信頼できる宗教知識に触れられるよう、意識して機会を設けましょう。
- 子どもを失った人には思いやりをもって寄り添い、悲しみを軽んじることなく、アッラーの慈悲を伝えましょう。
- 二人の子どもの喪失について尋ねた女性のように、宗教的な説明を十分に理解できないときは質問しましょう。