礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 531

Uthman ibn Abi al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Uthman ibn Abi al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サイード・アル=ジュライリーが私たちに伝え、アブー・アル=アラーから、ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーから、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースからの伝承である。彼は言った――そしてムーサーは別の箇所で、ウスマーン・ブン・アビー・アル=アースがこう言ったと述べている。「アッラーの使徒ﷺよ、私を私の民のイマームに任命してください。」使徒ﷺは言われた。「あなたが彼らのイマームである。しかし、彼らの中で最も弱い者に合わせなさい。また、アザーンに対して報酬を受け取らないムアッズィンを立てなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは礼拝に参加する人々のうち、最も負担に弱い人に配慮する。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

ムアッジン

礼拝への呼びかけを告げる人。

彼らのうち最も弱い人

年齢や病気、その他の事情により、最も体力的な負担に耐えにくい参加者。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームは礼拝の定められた要件をおろそかにすることなく、参加者とその体力に合わせて礼拝の長さを調整すべきだと導いています。この指示は思いやりを求め、人々に不必要な負担をかけることを防ぎます。報酬を求めないムアッジンを選ぶよう勧めることは、礼拝への呼びかけにおける誠実さを強調しています。一方、宗教的な奉仕に対する報酬の法的規定については、学者たちが別途論じています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を導く際は、高齢者や病人など、長時間立つのが難しい人々に配慮しましょう。
  2. 礼拝を導く人は、長い礼拝を好む個人的な考えよりも、共同体の必要を優先すべきです。
  3. 礼拝への呼びかけを共同体への奉仕として捉え、誠実さを保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。