Sunan Abi Dawud、ハディース 532
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ " أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ " . زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールとダーウード・ブン・シャビーブが(同じ意味の内容として)私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマードがアイユーブから、アイユーブがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、ビラールが夜明け前にアザーンを上げたため、預言者ﷺは彼に引き返して『ああ、しもべは眠っていた!ああ、しもべは眠っていた!』と呼びかけるよう命じられた。」ムーサーの伝承には、「彼は引き返して『ああ、しもべは眠っていた!』と叫んだ」という追加がある。アブー・ダーウードは述べた。「このハディースは、ハンマード・ブン・サラマ以外にアイユーブからは誰も伝承していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明け前の呼びかけは、訂正して正されなければなりません。
礼拝の時刻が到来したことを告げる呼びかけ。
ファジュルの礼拝時刻が始まる朝の始まり。
学者たちはここから、ファジュルのアザーンは礼拝時刻が始まってから行うべきだと導き出しています。呼びかけが早すぎた場合、人々が時刻はすでに始まったと思わないよう、誤りを明確に訂正しなければなりません。また、この伝承は、誤りを謙虚に認めて正すことの大切さも強調しています。
- アザーンを告げる前に、礼拝時刻を注意深く確認しましょう。
- 誤りがあれば、他の人が誤った情報を信じないよう、明確かつ速やかに訂正しましょう。
- 言い訳をせずに誤りを認め、その影響を抑えるよう努めましょう。