Sunan Abi Dawud、ハディース 573
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。彼はサアド・ブン・イブラーヒームから伝承し、後者は言った。「私はアブー・サラマから聞いた。彼はアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺは言われた。『落ち着きと静粛を保って礼拝に来なさい。そして、あなたがたが追いついた分を礼拝し、過ぎ去った分を補完しなさい』」アブー・ダーウードは述べた。イブン・スィーリーンもアブー・フライラから同様に「彼はその分を補完すべきである」と伝承している。また、アブー・ラーフィウもアブー・フライラから同様に伝承しており、アブー・ザッルからも「完成させ、補完しなさい」と伝承されている。しかし、彼からの伝承には言葉の相違がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には落ち着いて向かい、イマームの後に参加できた後、逃した分を補いましょう。
落ち着きと威厳のこと。礼拝に急いで向かってはいけません。
イマームと共に礼拝できる、合同礼拝の部分です。
合同礼拝の終了後に、逃した礼拝単位を完了することです。
学者たちは、この伝承から、モスクに入る人はイマームがすでに礼拝を始めていても、落ち着いて歩き、急いではならないと説いています。礼拝に加わり、イマームがサラームを終えた後に逃した分を完了します。この伝承には「補う」と「完了する」という異なる表現があり、逃した礼拝単位をどのように数えるかについて法学者の議論がありますが、落ち着いて礼拝に加わるという実践上の指針は明らかです。
- モスクへは早めに出発し、礼拝がすでに始まっていても落ち着いて歩きましょう。
- イマームを見つけた姿勢のまま礼拝に加わり、集中して礼拝を続けましょう。
- イマームのサラームの後、逃した礼拝単位を完了しましょう。