Sunan Abi Dawud、ハディース 574
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ウハイブが伝え、スライマーン・アル=アスワドが伝え、アブー・アル=ムタワッキルが伝え、アブー・サイード・アル=フドリーが伝えた。アッラーの使者ﷺは、一人で礼拝している人をご覧になり、「この者に施しをして、共に礼拝する者はいないのか」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もう一人の礼拝者は、一人で礼拝する兄弟を支えることができます。
ここでの「彼に恩恵を与える」という表現は、彼と一緒に礼拝することで助けることを指します。
ほかに一緒に礼拝する人がいない状態で礼拝を行うことです。
学者たちは、この伝承から、すでに礼拝を行っている人が一人で礼拝するムスリムに加わり、彼と礼拝の共同体を形成できると理解しています。預言者 ﷺ の呼びかけは、それを善行であり、兄弟愛の表れであると述べています。また法学者たちは、進行中の礼拝に加わるための条件についても論じていますが、その細部は法学派によって異なります。
- 一人で礼拝している人を見かけたら、親切に声をかけ、一緒に礼拝することを申し出ましょう。
- モスクでの集団礼拝を、思いやりとつながりを具体的に示す機会にしましょう。