礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 579

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・カーミルが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、フサインが語り、アムル・ブン・シュアイブから、スライマーン・ブン・ヤサール――マイムーナの解放奴隷――が述べた。私はビラートでイブン・ウマルのところへ行ったが、人々は礼拝中であった。私が「あなたも彼らと一緒に礼拝なさらないのですか」と尋ねると、彼は言った。「私はすでに礼拝を済ませた。確かに私はアッラーの使徒ﷺが『一日に二度同じ礼拝を行ってはならない』とおっしゃるのを聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

義務の礼拝をすでに行った人は、その日に同じ礼拝を繰り返し行いません。

難解な語句の解説
アル=ビラート

イブン・ウマルが人々の礼拝を見た、メディナの場所。

解放奴隷

かつて奴隷の身分に置かれ、その後解放された人。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、礼拝の集団に加わるよう促す伝承と併せて論じています。法学派は、義務としての義務の礼拝を再度行うことと、集団礼拝に加わって共に礼拝することを区別しています。広く知られた解釈では、義務の礼拝をすでに済ませた人も、集団に加わって任意の礼拝として共に行います。したがって、この文言は、礼拝の繰り返しや集団礼拝に関する他の伝承から切り離して適用すべきではありません。

今日への教訓
  1. 義務の礼拝は定められた時間内に心を込めて行い、すでに済ませたかどうかを確認しましょう。
  2. 礼拝後に集団礼拝に出くわした場合は、任意の礼拝として共に行うことについて、自分の法学派の認められた解釈に従いましょう。
  3. 繰り返しに関する言葉から実践上の規則を導く前に、集団礼拝に関する他の信頼できる伝承と照らし合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。