Sunan Abi Dawud、ハディース 577
Yazid ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Yazid ibn Amirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
クタィバが私たちに語り、マーン・ブン・イーサーが私たちに語り、サイード・ブン・サーイブから、ヌーフ・ブン・サアサアから、ヤズィード・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った。「私が到着したとき、預言者ﷺは礼拝中であったので、私は座って彼らと共に礼拝に加わらなかった。」彼は続けた。「するとアッラーの使徒ﷺは私たちの方を向かれ、ヤズィードが座っているのを見て、『ヤズィードよ、あなたはイスラームに帰依していないのか』とおっしゃった。彼は『いいえ、アッラーの使徒よ、私は既に帰依しております』と答えた。使徒ﷺは『では、何があなたの人々と共に礼拝に入るのを妨げたのか』とお尋ねになった。彼は『私は家で既に礼拝を済ませており、皆様も既に礼拝を終えられたものと思っておりました』と答えた。すると使徒ﷺは、『あなたが礼拝のために来て、人々が礼拝しているのを見かけたら、たとえ既に礼拝を済ませていても、彼らと共に礼拝しなさい。その場合、先に済ませた礼拝は任意の礼拝(ナーフィラ)となり、この集団での礼拝が義務の礼拝(マクトゥーバ)として計上されるのである』とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに自宅で礼拝を済ませていても、到着時に会衆礼拝が行われていれば、再び会衆と礼拝する。
義務の礼拝には含まれない任意の礼拝。
ムスリムが毎日行う義務のある礼拝の一つ。
すでに自宅で礼拝を済ませた人が、その後に会衆に合流した場合についての伝承を根拠に、学者たちは再び会衆と礼拝するべきかを論じています。その場合、二度目の礼拝は任意の礼拝とみなされます。この特定の伝承は弱いため、それだけで拘束力のある規則を定めることはできません。法学派はより広範な証拠に基づいてこの問題を検討しており、特定の礼拝時間への適用など、詳細には見解の相違があります。
- モスクに着いたとき会衆が礼拝中なら、自分の法学派に沿った参加方法を信頼できるイマームに尋ねましょう。
- 理由なく会衆礼拝を逃さないよう、礼拝の予定を立てましょう。
- 任意の再礼拝と義務の礼拝を区別し、拘束力のある規則については強い根拠を基準にしましょう。