Sunan Abi Dawud、ハディース 610
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、アブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンがアターから、アターがイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「私は叔母マイムーナの家に泊まった。アッラーの使徒ﷺは夜中に起き上がり、水袋の口を開けてウドゥ(清めの儀式)を行い、再び水袋の口を閉じてから礼拝のために立たれた。私も起きて彼と同じようにウドゥを行い、それから行って彼の左側に立った。すると彼は私の右手を取り、背後から回して右側に立たせられたので、私は彼と共に礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、男性の追随者はイマームの右側に立つと教えました。
水を入れておく革袋。
ムスリムが礼拝前に行う儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承から、男性の追随者が一人の場合はイマームの右側に立つべきだと導いています。左側に立った場合、イマームは穏やかに右側へ移動させてもかまいません。また、この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝中に思いやりをもって教友を教えたことも示しています。
- イマームと男性一人で礼拝するなら、イマームの右側に立ちましょう。
- 礼拝中に教える必要があるときは、穏やかに思いやりをもって伝えましょう。
- 夜の礼拝に備えて、水などの必要なものを前もって用意しましょう。