Sunan Abi Dawud、ハディース 609
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ムフタールから、その者はムーサー・ブン・アナスから伝えた。ムーサー・ブン・アナスはアナスから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは彼(アナス)と彼らのうちの一人の女性を率いて礼拝を行った。使徒ﷺは彼をご自身の右側に立たせ、女性はその彼(アナス)の後ろに立たせられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男女が混じって礼拝する場合、男性はイマームの隣に立ち、女性はその後ろに立ちます。
イマームとして礼拝を率い、ほかの人々がその後に従うこと。
イマームの隣、イマームの右側に立つこと。
学者たちはこの伝承から、男性一人と女性一人がイマームとともに礼拝する場合の配置について導いています。男性はイマームの右隣に立ち、女性はその後ろに立ちます。各法学派は、人数が多い場合の配置など、さらなる詳細を追加の伝承や法学上の原則に基づいて論じています。
- 一緒に礼拝するときは整然と並び、男性はイマームの右隣に、女性はその後ろに立つようにしましょう。
- 礼拝の列を整える際は、伝承された指針に従い、参加者の状況も考慮しましょう。