Sunan Abi Dawud、ハディース 620
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュアバが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから伝えている。アブー・イスハークは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ハトミーが人々に説教しているのを聞いた。彼は言った。『バラ――彼は嘘つきではない――が私たちに語ったことには、彼らがアッラーの使者ﷺと共にルクーから頭を上げたとき、彼らは立ったままであった。そして、使者ﷺがサジダされたのを見ると、彼らもサジダしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちはイマームを待ち、彼がサジダをするとそれに従いました。
礼拝における立礼からの前屈。
礼拝における平伏。
集団礼拝を導く人。
学者たちはこの伝承から、礼拝者はイマームに従い、先走ってはならないと導いています。ここに描かれた様子から、教友たちは前屈から起き上がった後、預言者 ﷺ が平伏するのを見届けるまで立ったままでいたことが分かります。これは、礼拝の動作においてイマームに従うという原則に合致します。
- 集団礼拝では、自分が次の姿勢に移る前にイマームの動きを待ちましょう。
- イマームに注意を向け、先走ることも、不必要に遅れることも避けましょう。
- 列全体が一体となって礼拝できるよう、落ち着いて整然と礼拝の動作に従いましょう。