Sunan Abi Dawud、ハディース 619
Mu'awiyah ibn Abu Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、イブン・アジュラーンから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンが私に語り、イブン・ムハイリーズから、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが語った。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『ルクー(鞠躬)やスジュード(叩頭)において、私より先んじてはならない。私がどれほど先にルクーを行っても、私が頭を上げるときにはあなたがたも追いつくことができるであろう。確かに私の体は重くなったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、彼が動くまでルクーやサジュダを始めない。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
学者たちは、この伝承からイマームには従うべきであり、先んじてはならないと導いています。信者は、イマームが屈身または平伏を始めた後に、その動作を始めます。この表現は、イマームを急かすことなくその動きに従うべきことを強調しています。礼拝中にイマームの動きを無視してよいという意味ではありません。
- 集団礼拝では、イマームが動作を始めてから従いましょう。
- 焦って先走らないよう、イマームに注意を向けましょう。
- 集団の妨げにならないよう、落ち着いて整然と礼拝動作を行いましょう。