Sunan Abi Dawud、ハディース 623
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、ムハンマド・ブン・ズィヤードが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イマームがサジダしているのに頭を上げる者は、アッラーがその者の頭をロバの頭に変え、あるいはその姿をロバの姿に変えられることを恐れないのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームより先に動く者は、厳しい警告を受けるおそれがあります。
集団礼拝を導く人。
額を地面につける平伏の礼。
学者たちはこの伝承から、礼拝において従う者は礼拝動作でイマームより先に動いてはならないと導いています。この警告は、それが軽視できる過ちではないことを明らかにしています。法学派は、礼拝者はイマームに従い、その動作を先取りしてはならないと強調しています。具体的な法的帰結は、法学派や状況によって異なります。
- 集団礼拝では、動く前にイマームの動きを待ちましょう。
- イマームに意識を向け、焦りで礼拝の規律を乱さないようにしましょう。
- 動く適切なタイミングに迷ったら、落ち着いてイマームに従い、先に動かないようにしましょう。