Sunan Abi Dawud、ハディース 624
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hafs ibn Bughayl al‑Murhibiحَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلاَةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、ハフス・ブン・ブガイル・アル=ムルヒビーが語り、ザーイダが語り、アル=ムフタール・ブン・フルフルより、アナスからの伝承である。預言者ﷺは彼らに集団礼拝を勧められ、ご自身が礼拝を終えてその場を去られる前に、彼らが先に立ち去ることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、集団礼拝を行い、ご自身が退出するまで待つよう促しました。
人々が共に行う礼拝で、通常はイマームが先導します。
礼拝後、預言者 ﷺ ご自身が退出するまで、参列者は礼拝場所を離れませんでした。
学者たちは、この伝承から集団礼拝の重要性と、イマームの周囲で秩序を保つことの大切さを導いています。待つよう促されたのは預言者 ﷺ の時代の状況においてであり、不必要な不便を生む場合にも、あらゆる状況で全てのイマームに従わなければならないという意味ではありません。法学派は、礼拝においてイマームに従うこと、また集団の秩序を乱す行為を避けることを重視しています。
- 可能な限り予定を調整し、共同体と共に礼拝しましょう。
- イマームに注意深く従い、集団礼拝の秩序を乱す行為を避けましょう。
- 礼拝後は落ち着いて行動し、礼拝場所を退出する際にはイマームや他の参列者に配慮しましょう。