礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 657

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが、アナス・ブン・スィリーンから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えて言った。アンサールのある男が言った。「アッラーの使徒よ、私は体が大きく――実際そうであったが――あなた様と一緒に礼拝することができません。」そこで彼はその方のために食事を用意し、自宅へ招いて言った。「どうぞここで礼拝なさってください。あなた様の礼拝の様子を見て、私もそれに倣いたいのです。」人々は持っていた敷物の端に水をまいて清めた。すると預言者ﷺは立ち上がり、2ラクアを礼拝された。ある人がアナス・ブン・マーリクに尋ねた。「預言者ﷺは昼前の礼拝(ドゥハー)を行われていましたか。」彼は答えた。「あの日以外に、その方がこの礼拝を行われるのを見たことはありません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ある男性に礼拝の仕方を教えるため、自宅で二ラクアの礼拝をしました。

背景と伝承の経緯

アンサールのある男性は、自分の体格のため預言者 ﷺ と一緒に礼拝するのが難しいと話しました。彼は礼拝の仕方を学ぶため、預言者 ﷺ を自宅に招きました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。

ラクア

立つこと、礼拝時の礼、ひれ伏すことなどから成る礼拝の一単位。

ドゥハー礼拝

日の出後の午前中に行う任意の礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が人々を個別に教え、それぞれの事情に配慮していたことを読み取っています。また、任意の礼拝は自宅でも行えることを示しています。アナスは、その日に預言者 ﷺ がドゥハー礼拝をするのを見たのはその時だけだと述べています。これは、ほかの日には決して行わなかったという意味ではなく、アナス自身が目にしたことだけを伝えています。

今日への教訓
  1. 事情によりモスクでの礼拝に参加するのが難しい場合は、個別に教えてもらいましょう。
  2. 時間と適切な場所を用意して、人が学べるよう手助けしましょう。
  3. 預言者 ﷺ の実践を手本とし、目撃者が見たことと見ていないことを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。