Sunan Abi Dawud、ハディース 658
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'id adh‑Dharra'الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムサンナー・ブン・サイード・アッ=ザッラーウが私たちに語り、カターダが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクからの伝承によれば、預言者ﷺはウンム・スライムの家を訪問されることがあり、時に礼拝の時間になると、私たちの敷物の上で礼拝を行われた。それはむしろござのようなもので、私たちはそれに水を振りかけていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウム・スライムの家で水をかけて清めた敷物の上で礼拝しました。
預言者 ﷺ の教友であり、アナス・イブン・マーリクの母。
床に敷く、簡素な編み物。
敷物を清めるために水をかけること。
学者たちは、この伝承から、簡素なものであっても清浄な場所で礼拝することは許されるとしています。敷物に不浄なものが付着していた場合、水で清めれば礼拝に使えるようになります。この伝承は、礼拝に高価なものや特別な礼拝用敷物が必要ではないことを示しています。
- 礼拝する場所を清潔に保ちましょう。簡素な敷物で十分です。
- 特別な礼拝用敷物がないことを理由に、礼拝を時間どおりに行うのを遅らせないようにしましょう。
- 家庭用品を大切に扱い、必要なときは水で清めましょう。