Sunan Abi Dawud、ハディース 722
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑HimsiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファ・アル=ヒムスィーが私たちに語り、バキヤが私たちに語り、アズ=ズバイディーが私たちに語り、アズ=ズフリーから、サーリムから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝に立つ際、両手が両肩の高さになるまで上げ、その状態でタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、それからルクー(鞠躬)された。そしてルクーから背を伸ばして起き上がる際にも、両手を両肩の高さまで上げ、『アッラーは賛美する者の声を聴きたもう』と唱えられた。しかし、スジュード(叩頭)の際には両手を上げなかった。ルクーの前に唱えるすべてのタクビールにおいて、礼拝が終わるまで両手を上げられていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祈りの開始時と、ルクーの前後に両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
祈りの特定の場面で両手を上げること。
ルクーから起き上がる際に唱える「サミアッラーフ・リマン・ハミダ(アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞かれる)」という言葉。
学者たちはこの伝承を、開始時のタクビールとルクーから起き上がる際に両手を上げることの根拠としています。ルクーの前と、そこから起き上がった後に両手を上げることについては法学派間で意見が異なります。ハナフィー学派は通常、祈りの開始時に限りますが、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は、伝承に挙げられた場面で行うことを推奨します。この伝承は、サジダの最中には両手を上げないと記しています。
- ここで挙げられた祈りの姿勢をよく学び、落ち着いて行いましょう。
- 信頼できる知識に基づいて学んだ礼拝の実践に従い、法学派間の認められた相違を尊重しましょう。
- ルクーから起き上がる際には、その意味を心に留めて賛美の言葉を唱えましょう。