Sunan Abi Dawud、ハディース 723
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラ・アル=ジュシャミーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワーリス・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジュハーダが私たちに伝えた。アブドゥル=ジャッバール・ブン・ワーイル・ブン・フジュルが私に語った。彼は言った。『私は幼い少年で、父の礼拝の仕方を理解していませんでした。』そこでワーイル・ブン・アルカマが、彼の父ワーイル・ブン・フジュルの言葉として私に語った。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を捧げた。使徒はタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱える際に両手を上げ、それから衣を体に巻きつけ、右手で左手を握り、両手を衣の中に入れた。そしてルクー(鞠躬)しようとする際には、両手を衣から出して上げた。またルクーから頭を起こす際にも両手を上げた。それからサジダ(叩頭)し、顔を両手の間に置いた。さらにサジダから頭を起こす際にも両手を上げ、礼拝を終えるまでそうしていた。』」ムハンマド(伝承者)は言った。「私はこのことをハサン・ブン・アビー・アル=ハサンに話した。すると彼は、『それはアッラーの使徒ﷺの礼拝の仕方である。行う者は行い、行わない者は行わなかったのだ』と言った。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースはハンマームもイブン・ジュハーダから伝えているが、彼はその中でサジダから頭を起こす際の挙手については言及していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝のさまざまな場面で両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大である)と唱えること。
礼拝における前屈の姿勢。
額を地面につける平伏。
学者たちはこの伝承を、礼拝の開始時、前屈する前、そして前屈から起き上がる際に両手を上げる根拠として用いています。本文は、サジュダから起き上がった後に両手を上げることにも触れていますが、アブー・ダーウードは別の伝承経路にはこの詳細がないと指摘しています。両手を上げる範囲については学者間で意見が分かれ、四法学派でも実践上の選択は異なります。アル=ハサンの言葉は、これがよく知られた預言者の慣行であり、実践する人もいれば、行わない人もいたことを示しています。
- 礼拝に集中できるよう、礼拝の姿勢とその順序を丁寧に学びましょう。
- 両手を上げる実践上の選択については、信頼できる学者または法学派に従いましょう。
- 礼拝の実践における認められた相違を尊重し、非難を避けましょう。