礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 741

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに知らせ、ウバイドゥッラーが私たちに語った。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼(イブン・ウマル)は礼拝に入るときにタクビールを唱えて両手を上げ、ルクーするとき、そして「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言うとき、さらに2ラクアを終えて立ち上がるときにも両手を上げた。彼はこれをアッラーの使者ﷺに遡らせた。アブー・ダーウードは言った。「正しいのはイブン・ウマル自身の言葉としてのものであり、預言者ﷺまで遡るものではない。」アブー・ダーウードは言った。「バキヤはこの伝承の前半部分をウバイドゥッラーから預言者ﷺまで遡らせて伝えたが、サカフィーはウバイドゥッラーからイブン・ウマル自身の言葉として伝え、その中で『2ラクアを終えて立ち上がるとき、彼は両手を胸の高さまで上げた』と述べている。これこそが正しい見解である。」アブー・ダーウードは言った。「ライス・ブン・サアド、マーリク、アイユーブ、イブン・ジュライジュはいずれもこれをイブン・ウマルで止まる形で伝えているが、ハンマード・ブン・サラマのみがアイユーブから預言者ﷺまで遡らせて伝えている。アイユーブとマーリクは2回のサジダの後に立ち上がる際の挙手について言及していないが、ライスは自分の伝承の中でそれに言及している。イブン・ジュライジュはこの伝承の中で述べた。「私はナーフィウに尋ねた。『イブン・ウマルは最初の挙手を他のときより高く上げていましたか』と。彼は『いいえ、すべて同じでした』と言った。私が『私に示してください』と言うと、彼は胸あたりかそれより少し下を指し示した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、礼拝中の定められた場面で両手を上げました。

難解な語句の解説
タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。

ルクーゥ

礼拝中に身体を前かがみにする姿勢。

マルフーゥとマウクーフ

マルフーゥは預言者 ﷺ に帰される伝承で、マウクーフは教友のところで終わる伝承です。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、より確かな形の伝承はイブン・ウマルのところで終わる、つまりマルフーゥではなくマウクーフであると指摘しています。この伝承は、礼拝の開始時、ルクーゥに入る時、そして二ラクアの後に立ち上がる時に両手を上げることを述べていますが、細部については伝承の異なる形があります。学者たちはこれを、両手を上げるよく知られたスンナの根拠として用いていますが、その具体的な時点や適用については法学派の間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 信頼できる礼拝伝承から両手を上げる場面を学び、落ち着いて実践しましょう。
  2. 伝承の異なる形に基づいて、学者たちが細部について異なる見解を述べることを理解しましょう。
  3. 礼拝の平静を保ち、小さな違いを理由に他のムスリムを批判せず、スンナに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。