礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 776

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Husayn ibn IsaAbu Dawudに伝えたحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・イーサーが伝え、タルク・ブン・ガンナームが伝え、アブドゥッサラーム・ブン・ハルブ・アル=ムラーイーが伝え、ブダイル・ブン・マイサラが伝え、アブー・アル=ジャウザーが伝え、アーイシャが伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは礼拝を始められる際、『スブハーナカ・アッラーフンマ・ワ・ビハムディカ・ワ・タバーラカ・スムカ・ワ・タアーラー・ジャッドゥカ・ワ・ラー・イラーハ・ガイルカ』(アッラーよ、あなたを讃え奉ります。賛美はあなたにあり、あなたの御名は祝福され、あなたの威厳は高く、あなた以外に崇拝すべき神はありません)と唱えられました。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはアブドゥッサラーム・ブン・ハルブからの伝承としては広く知られておらず、これを伝えたのはタルク・ブン・ガンナームのみである。また、ブダイルから礼拝の様子を伝えた一群の伝承者たちはいるが、彼らはこの祈願については言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ が礼拝を始める際に唱えた開扉の祈願を伝えています。

難解な語句の解説
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

アッラーよ、あなたはあらゆる欠点から無縁であり、すべての称賛はあなたに属します。

wa tabaraka ismuka

あなたの御名は祝福に満ちています。そこには多くの善と祝福があります。

wa ta'ala jadduka

あなたの威厳と偉大さは至高です。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉を礼拝の開扉に唱えられた伝承上の祈願の一つとして論じています。この文言には、アッラーを称賛し、崇拝に値するのはアッラーだけであると証言する意味が含まれています。ブダイルの他の伝承者がこの言葉に触れていないため、アブー・ダーウードはこの特定の伝承経路が広く知られていないことを指摘しました。法学派は複数の開扉の祈願を認めているため、この文言は許容されるスンナの形式であり、必ず唱えるべき定型句ではありません。

今日への教訓
  1. スンナに伝わる開扉の祈願を一つ覚え、礼拝を始めるときに落ち着いて唱えましょう。
  2. この言葉を唱える際は、アッラーの完全性、祝福、偉大さを意識しましょう。
  3. 伝承された開扉の祈願は複数あると理解し、一つの形式を誰にとっても必須だと決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。