礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 775

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd as‑Salam ibn MutahharAbu Dawudに伝えたعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Ja'farجَعْفَرٌ
  3. 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

翻訳

アブドゥッサラーム・ブン・ムタッハルが私たちに伝えた。ジャアファルが私たちに伝えた。アリー・ブン・アリー・リファーイーから、アブル=ムタワッキル・ナージーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜に礼拝のため起き上がると、タクビールを唱え、その後こう言われた。『アッラーよ、あなたに栄光あれ、あなたに賛美あれ、あなたの御名は祝福され、あなたの威厳は高く、あなた以外に崇拝すべき神はありません』と。それから『アッラー以外に崇拝すべき神なし』と三回唱え、『アッラーは最も偉大なり』と三回唱えられた。続いて『私は全聴全知のアッラーに、追放されたシャイターンから、その誘惑、傲慢、邪悪な囁きから護りを求めます』と言われ、その後クルアーンを朗読された。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースについて、人々はアリー・ブン・アリーがアル=ハサンからサハービーの名前を省略して伝えたものだと言っており、誤りはジャアファルによるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝を賛美と加護を求める祈りで始めました。

難解な語句の解説
ムルサル

後継世代の伝承者が教友を省き、預言者 ﷺ に直接帰属させる伝承。

ハムズ、ナフフ、ナフス

それぞれ、ささやき、傲慢さをあおること、悪を吹き込むことを表す語です。この祈りは、シャイターンの影響からの加護を求めます。

タクビール

「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大である、という意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜の礼拝ではクルアーンを読む前に賛美や祈願を唱えることが伝えられていると導いています。この本文は、礼拝開始時の祈りの一例を示していますが、この文言が義務であるとも、許される唯一の開始の祈りであるとも述べていません。伝承経路に関するアブー・ダーウードの注記を踏まえ、伝承の評価には慎重さが求められます。

今日への教訓
  1. 任意の夜の礼拝は、アッラーを賛美し、心をアッラーに向けて始めましょう。
  2. クルアーンを読む前に、ささやきから守ってくださるようアッラーに求めましょう。
  3. 唱える祈りの意味を学び、心を込めて唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。