清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 80
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا .
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私たちは、アッラーの使徒ﷺの時代に、男性も女性も一つの器からウドゥ(小浄)を行っていた。皆その中に手を入れていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
男性と女性は、共用の一つの容器からウドゥーを行いました。
難解な語句の解説
ウドゥー
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
容器
水を入れておく桶や鉢。
私たちの手を浸した
その場にいた人々が水を取るために手を水に入れたこと。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、男性と女性がウドゥーに同じ容器の水を使ってよいこと、また手で水に触れても水は不浄にならないことを導いています。ただし、この伝承は彼らが同時に身を清めたことや、男女間の関わりに関する他の規則が適用されないことを述べているわけではありません。
今日への教訓
- ウドゥーには清浄な水を使い、必要以上に浪費せず、丁寧に汲みましょう。
- 共用の容器は、男性も女性もウドゥーに使用できます。
- 清浄さを判断する際は、水に触れることと、実際に水を不浄にすることを区別しましょう。