Sunan Abi Dawud、ハディース 81
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ダーウード・ブン・アブドゥッラーから伝えた。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、ダーウード・ブン・アブドゥッラーから、さらにフマイド・ヒムヤリーから伝えた。彼は言った。「私は、アブー・フライラがそうであったように、4年間預言者ﷺに付き従った人物(教友の一人)に会った。その人は言った。『アッラーの使徒ﷺは、女性が男性の残り湯で沐浴すること、また男性が女性の残り湯で沐浴することを禁じられた。』ムサッダドの伝承には次の言葉が加えられている。『二人は共に容器から水を汲むべきである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦は、同じ容器から水を汲んで身を清めることができます。
身を清めた後に容器に残る水。
二人が同じ容器から水を取って、それぞれ身を清めること。
学者たちは、この伝承を、洗浄に使った水を共同で利用することに関する他の伝承とあわせて論じています。二人が一緒に水を汲むという補足は、水そのものが清浄なままであり、共同で使用してよいことを示しています。残り水の法的な扱いについては法学派間に見解の相違があるため、この文言を根拠に夫婦が同じ水を使うことを禁じるべきではありません。
- 夫婦は同じ容器の水を使って身を清めることができます。
- この伝承を、相手に不必要な制限を課す理由にしないでください。
- 宗教的なテキストを解釈する際は、関連する伝承や学者の説明も考慮しましょう。