礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 852
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
翻訳
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュアバが伝え、アル=ハカムより、イブン・アビー・ライラーより、アル=バラからの伝承である。アッラーの使者ﷺのサジダ(叩頭)、ルクー(立礼)、および二回のサジダの間の着座は、その長さがほぼ同等であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、礼拝の各姿勢をおおむね同じくらいの長さ保たれました。
難解な語句の解説
サジュダ(跪拝)
額を地面につけてひれ伏す姿勢。
ルクー(礼拝の屈曲)
両手を膝に置いて前かがみになる礼拝の姿勢。
二度の跪拝の間の座位
一度目と二度目の跪拝の間にとる短い座位。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝の各姿勢を落ち着いて注意深く行い、一つの姿勢から次へと急いで移らないことが大切だと説いています。この伝承は、ルクー、跪拝、そして二度の跪拝の間の座位が、時間的に互いに近い長さだったと述べていますが、すべての姿勢を厳密に同じ長さにすべきだとはしていません。
今日への教訓
- 礼拝では、各姿勢を落ち着いて終えるための時間を取りましょう。
- ルクー、跪拝、座位への移行を急がないようにしましょう。
- それぞれの姿勢に心を向け、均衡の取れた礼拝を目指しましょう。