Sunan Abi Dawud、ハディース 853
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サービトとフマイドがアナース・ブン・マーリクから伝えて言った。「私は、アッラーの使徒ﷺよりも簡潔でありながら完全な礼拝を捧げた者の後ろで礼拝したことはありませんでした。アッラーの使徒ﷺは『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』とおっしゃった後、私たちが何かお忘れになったのかと思うほど長く立たれ、それからタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えてサジダ(平伏)されました。また、二回のサジダの間にも、私たちが何かお忘れになったのかと思うほど長く座っておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は簡潔でありながら完全に祈り、各姿勢を落ち着いて行いました。
礼拝の一部として、ルクー(屈曲)から起き上がるときに唱える言葉です。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えることです。
礼拝者が額を地面につけてひざまずく姿勢です。
学者たちは、定められた要素を丁寧に行うなら、礼拝は短くても完全なものとなり得ると、この伝承から導いています。ルクーから起き上がるとき、また二度のサジダの間に設ける間は、礼拝の各姿勢における落ち着きと確かさの大切さを示しています。それらを損なうような性急さは、ここに描かれるスンナに沿いません。
- ルクーから起き上がった後と二度のサジダの間には、静止して立つ、または座るための十分な時間を取りましょう。
- 適切な場合は礼拝を簡潔にしても、定められた行為を省かず、各姿勢を完全に行いましょう。
- スンナに基づく礼拝の姿勢を学び、性急にならず、心を込めて実践しましょう。