Sunan Abi Dawud、ハディース 866
Tamim al-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、ズラーラ・ブン・アウファーから、タミーム・アル・ダーリーから、預言者ﷺより同様の意味で伝えた。「次にザカートもそれと同様に扱われ、その後すべての行いもこれに従って審理されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
行いの評価では、礼拝とザカートがまず重視されます。
特定の種類の財産から、定められた受給資格者に納める義務のある喜捨。
礼拝や他者との接し方など、人が行うこと、または行わないこと。
学者たちはここから、礼拝が審判において中心的な位置を占め、ザカートも個別に評価されると読み取っています。すべての行いについての言及は、人の評価がこの二つの義務だけに限られないことを明らかにしています。これは、義務の礼拝を確実に果たすことの重要性を示しています。また、自発的な善行を義務の代わりとして扱うことはできません。
- 義務である五回の礼拝を守り、定められた時刻に心を込めて行いましょう。
- ザカートを納める義務があるか確認し、資格のある受給者に期限どおりに納めましょう。
- 義務を自発的な礼拝で補い、日々の人付き合いの中で良い振る舞いを心がけましょう。