Sunan Abi Dawud、ハディース 869
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " . فَلَمَّا نَزَلَتْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ " .
ラビーウ・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)とムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語った――両者の意味は同一である――彼らは言った:イブン・ムバーラクが私たちに語り、ムーサーから伝えた――アブー・サラマはこれをムーサー・ブン・アイユーブであると特定した――彼の叔父から、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承として述べた:「『あなたの偉大なる主の御名を讃えなさい』という節が下されたとき、Allahの使徒ﷺは『あなたがたはこれをルクーウ(鞠躬)において唱えなさい』と言われた。そして、『あなたの至高なる主の御名を讃えなさい』という節が下されたとき、彼は『あなたがたはこれをスジュード(叩頭)において唱えなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、タスビーフをルクーとスジュードに結び付けています。
アッラーを讃え、あらゆる欠点から無縁であると宣言すること。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
学者たちは伝承経路が弱いため、この伝承を慎重に扱い、これだけを根拠に義務を定めることはありません。よく知られた礼拝の実践では、ルクーとスジュードでアッラーを讃えます。具体的な祈願文やその法的評価は、より確かな伝承を根拠としており、法学派の間で議論されています。
- ルクーとスジュードで唱える定められた讃美の言葉を、信頼できる伝承から学びましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、ルクーとスジュードを独立した義務に格上げしてはなりません。