Sahih al-Bukhari、ハディース 794
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った。「シュウバが私たちに伝え、それはマンスールから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。」彼女は言った。「預言者ﷺは、ルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)の際に、『スブハーナカ・アッラーフンマ・ラッバナ・ワ・ビハムディカ、アッラーフンマグフィル・リー』(アッラーよ、あなたはあらゆる欠陥から清浄であられます。私たちの主よ、あなたへの賛美とともに。アッラーよ、私をお赦しください)とおっしゃっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ルクーウとサジュードの際にアッラーに赦しを求めました。
礼拝における前かがみの姿勢。
額を地面につける平伏。
あなたは、あらゆる欠点から無縁であられます。
学者たちは、この伝承から、ルクーウとサジュードの両方でアッラーを讃え、赦しを求めるのが適切だと導いています。伝承にある祈願は推奨されるズィクルの一つであり、ルクーウとサジュードで義務づけられる讃美に取って代わるものではありません。法学派は、これらの姿勢で唱える複数の伝承された祈願を認めており、どの祈願が推奨されるかについて細かな見解の違いがあります。
- 礼拝では時間をかけてアッラーを讃え、心から赦しを求めましょう。
- この伝承の祈願を学び、ルクーウとサジュードで意識して唱えましょう。
- 礼拝において、讃美と赦しを求めることが結びついていると心に留めましょう。