Sunan Abi Dawud、ハディース 871
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلاَةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلاَ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝えた。私はスライマーンに「礼拝中に畏怖の節を読んだ時、ドゥアーをすべきでしょうか」と尋ねた。すると彼は、サアド・ブン・ウバイダからムスタウリドを経て、シラ・ブン・ズファルからフザイファへの伝承として私に語った。フザイファは預言者ﷺと共に礼拝を行った際、預言者ﷺはルクー(鞠躬)において「スブハーナ・ラッビヤル・アズィーム(偉大なる私の主を讃えます)」と唱え、スジュード(叩頭)において「スブハーナ・ラッビヤル・アラー(至高なる私の主を讃えます)」と唱えられた。そして、慈悲に関する節を通りかかると必ずそこで立ち止まって祈願され、懲罰に関する節を通りかかると必ずそこで立ち止まってアッラーの加護を求められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、節の内容に応じて祈願し、避難を求めました。
アッラーの慈悲、報奨、または赦しについて述べるクルアーンの節。
懲罰や悪から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
ルクーは礼拝中の立礼からの屈身、スジュードは額を地面につける平伏です。
学者たちはこの伝承から、自発礼拝中に慈悲についての節を読んだときはアッラーに慈悲を願い、懲罰についての節を読んだときはアッラーに避難を求めることが推奨されると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が朗誦中にそうした行いをされたことを伝えています。法学派は主に夜の礼拝などの自発礼拝での実践を論じており、義務礼拝での適用の詳細については見解が異なります。
- 朗誦中は節の意味を意識して立ち止まり、アッラーの慈悲について読んだときは慈悲を願いましょう。
- 懲罰について読んだときは、心からアッラーに守護と揺るぎなさを願いましょう。
- ルクーとスジュードで唱える推奨の祈願を学び、心を込めて唱えましょう。