Sunan Abi Dawud、ハディース 916
Sahl ibn al-Hanzaliyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn al-Hanzaliyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
ラビーウ・ブン・ナーフィウが伝えた。ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――がザイドから伝えたところによると、ザイドはアブー・サラームが次のように語るのを聞いたという。サルーリーの人――すなわちアブー・カブシャ――が私に語った。サフル・ブン・アル=ハンザリッヤが言った。「朝の礼拝のイカーマが告げられ、アッラーの使者ﷺは礼拝を始められたが、その間も山道の方を振り返ってご覧になっていた。」アブー・ダーウードは補足している。「預言者ﷺは夜間に騎兵をその山道へ送り、警備させていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は警戒を保ちながら、朝の礼拝を行いました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
山々の間の通路。この伝承では騎手が見張りをしていました。
学者たちは、必要がある場合、安全への注意は礼拝と両立すると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は山道の峠を警護するため騎手を先行させ、礼拝中もその様子を見ていました。これは、安全への配慮が礼拝を無効にすることなく、人々を守る責任を指導者が負うことを示しています。
- 人々が互いを頼りにする活動を始める前に、安全対策を整えましょう。
- 礼拝中は集中を保ちつつ、現実の脅威がある場合は礼拝の規則に従って行動しましょう。
- 指導する立場の人は、礼拝と他者の保護の両方に責任を負います。