礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 918

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

翻訳

アブー・カターダは語った。「私たちがマスジドに座っていたとき、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出てこられた。その肩にはウマーマ・ビント・アブル=アース・イブン・アル=ラビーアが乗せられていた。彼女の母はアッラーの使徒ﷺの娘ザイナブである。彼女は幼い子供で、預言者ﷺは彼女を肩に乗せて礼拝を導かれた。お辞儀(ルクーン)をするときには彼女を下ろし、立ち上がるときには再び持ち上げられた。礼拝を終えるまで、ずっとそうされていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は孫娘を肩に乗せて礼拝し、優しく接しました。

難解な語句の解説
ウマーマ

預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブとアブー・アル=アース・イブン・アッ=ラビーアの娘です。

ルクー(屈身)

アッラーに対して身をかがめる礼拝の姿勢です。

学者たちの見解

学者たちは、子どもを抱いても礼拝は無効にならず、礼拝中の小さく必要な動作は許されると、この伝承から導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ の子どもたちへの慈愛も示しています。法学者たちは具体的な適用や条件について論じていますが、預言者 ﷺ がこの動作をしても礼拝が損なわれなかったことを認めています。

今日への教訓
  1. 礼拝などの信仰行為に取り組んでいるときも、子どもに忍耐と愛情をもって接しましょう。
  2. 礼拝中の小さな動作は慎重に判断し、性急な思い込みではなく、知識に基づいて規則を学びましょう。
  3. 子どもたちが愛情を感じられるように、モスクや礼拝に親しませましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。